それが言いたかったの を英語で教えて!

Question

自分の言いたい事を友達がズバリ言ってくれたので、「それが言いたかったの」と言いたいです。

Answer 1

・That's exactly what I wanted to say.
・You've hit the nail on the head.

1. That's exactly what I wanted to say.
それが言いたかったの

That's exactly は「それがまさに」という意味で、ピッタリ一致していることを強調します。what I wanted to say は「私が言いたかったこと」という意味です。

That's exactly what I wanted to say! You took the words right out of my mouth.
それがまさに私が言いたかったことだよ！まさに言い表してくれたね。

2. You've hit the nail on the head.
それが言いたかったの
「的確に言い当てた」という意味の慣用句です。

You've hit the nail on the head! That's precisely what I've been thinking.
まさにその通りだよ！私もまさにそう考えていたんだ。

Shuto

アドバイザーのサイトへ