少し時間があったの を英語で教えて!

Question

連絡しないで実家に行ったので、「少し時間があったの」と言いたいです。

Answer 1

・I had some free time.
・I had a little time.

「少し時間があったの」は、上記のように表現することができます。

1. I had some free time, so I dropped by. Sorry for the surprise!
少し時間があったから、立ち寄ったの。驚かせてごめんね。

I had: 私には〜があった
some free time: 少しの自由な時間
so: だから
I dropped by: 私は立ち寄った
Sorry for the surprise!: 驚かせてごめんね

「free time」は「自由な時間」「暇がある」「時間があいている」という意味の名詞で、趣味や娯楽に使うための「余暇」を表します。この「some」は「いくつか」ではなく、「少しの」と訳すことに注意しましょう。

2. I had a little time.
少し時間があったの。

a little time: 少しの時間
「a little」は「some」よりも少ないイメージで使われます。