もう少し時間が必要 を英語で教えて!

Question

まだ考えがまとまらない時に「もう少し時間が必要だ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I need a little more time.
・I just need a bit more time.
・I could use a few more moments.

I need a little more time to gather my thoughts.
「もう少し考えをまとめる時間が必要です。」

「I need a little more time.」は「もう少し時間が必要です」という意味で、自身が何かを終えるためや、決断するために追加の時間が必要であることを示す表現です。このフレーズは、仕事での締め切りに間に合わない場合や、試験勉強、プロジェクトの完成などに使えます。また、人間関係でも、感情を整理するためや、重要な決定を下すためにも使えます。

I just need a bit more time to gather my thoughts.
「考えをまとめるのにもう少し時間が必要です。」

I could use a few more moments to gather my thoughts.
私の考えをまとめるために、もう少し時間が必要です。

I just need a bit more timeと"I could use a few more moments"は同様の意味を持つが、使い方には微妙な違いがある。前者は多少具体的な時間を必要としていることを示し、後者はより一般的な状況や抽象的な時間を指すことが多い。また、"I could use a few more moments"はより丁寧な表現とも言える。したがって、友人とのカジュアルな会話では前者が、公式の設定や見知らぬ人との会話では後者が適しているかもしれない。

Answer 2

・I just need a little more time.

「もう少し時間が必要だ」は英語で「I just need a little more time.」と表現します。

「need」は「必要だ」、
「a little more time」は「もうしばらく」といった意味を表します。

「a little」の部分を「a lot」に変更することで
「もっとたくさんの時間」という意味に変わります。

▼ I need a lot more time to solve this problem.
　 この問題を解くにはもっとたくさんの時間が必要だ
　
ぜひご参考にしてください。