100％確信しているよ を英語で教えて!

Question

絶対に自信がある事なので、「100％確信しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm absolutely certain.
・I'm positive.

「絶対に間違いないよ！」「100%確信してる」という、疑いの余地が全くない強い気持ちを表すフレーズです。

自分の意見や記憶に絶大な自信がある時や、相手の不安を払拭してあげたい時に使えます。「本当に彼が犯人なの？」「うん、絶対にそうだよ (I'm absolutely certain.)」といった感じです。

I'm absolutely certain that I locked the door before we left.
私は出かける前に絶対にドアに鍵をかけたと100％確信しています。

ちなみに、「I'm positive.」は「絶対にそうだよ！」「間違いないって！」という強い確信を表すときに使います。単に「I'm sure.」と言うよりも、疑いの余地がないほど自信があるニュアンスです。誰かに「本当に？」と念押しされた時に「うん、絶対！」と返すような場面でピッタリですよ。

I'm positive that I locked the door before we left.
100％確信してるよ、出かける前にドアに鍵をかけたって。

Answer 2

・I'm sure a hundred percent.
・I'm positive a hundred percent.
・I'm convinced a hundred percent.

1. I'm sure a hundred percent.
私は100%確信しているよ。

I'm sure (about) で「私は確信しています。」という意味です。
100% と英文で書く際は a hundred percent といいます。

2. I'm positive a hundred percent.
私は100%確信しているよ。

positive は直訳だと「積極的」「ポジティブ」「肯定」という意味ですが、 I'm positive で「確実な」「確信のある」という表現ができます。

3. I'm convinced a hundred percent.
私は100%確信しているよ。

convinced も「確信している」という意味になります。