今の気持ちは？ を英語で教えて!

Question

友達の心情を聞きたいので、「今の気持ちは？」と言いたいです。

Answer 1

・How are you feeling now?
・What's on your mind?

相手が以前に病気やケガ、または精神的に落ち込んでいたことを知っていて、「その後の調子はどう？」と気遣う時に使う優しい表現です。

単に「元気？」と聞く"How are you?"とは違い、相手の状況を理解した上での「今の気分や体調は大丈夫？」という思いやりのニュアンスが含まれます。

How are you feeling now?
今の気持ちはどう？

ちなみに、「What's on your mind?」は、相手が何か考え事をしていたり、少し元気がないように見えたりする時に「何を考えているの？」「何か気になることでもある？」と、その人の気持ちを優しく気遣って尋ねるフレーズだよ。

You seem a little quiet. What's on your mind?
なんだか静かだね。今、何を考えてるの？

Answer 2

・What's your feeling so far?
・How do you feel right now?

「今の気持ちは？」は上記の表現があります。

1. What's your feeling so far?
今はどんな気持ちですか？ → 今の気持ちは？

「今の気持ち」は feeling so far と言います。
「気持ち」 feeling と「今は/の」 so far を組み合わせた表現です。
so far は「今は/の」の他、「今のところ」の意味で使う事も出来ます。
例) I want to keep waking everyday so far.
今のところ毎日歩こうと思います。

例文
You look sad, so what's your feeling so far?
悲しそうだけど、今の気持ちは？

2. How do you feel right now?
今はどう感じる？→ 今の気持ちは？

How は「どのように～？」と様態を聞く際に使います。
How do you feel ～？＝どの様に感じる？

今回は「今の気持ち」を尋ねているので right now を付けて「たった今の」を強調しています。

例文
You won the game at last, so how do you feel right now？
ついに試合に勝利したので、今どんな気持ちですか？
☆変化 win-won-won