怒ってなんかないよ を英語で教えて!

Question

怒っているのか聞かれたので、「怒ってなんかないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not mad.
・I'm fine.

「怒ってないよ」という意味ですが、状況によってニュアンスが変わります。

相手が「怒ってる？」と心配してきた時に「大丈夫だよ」と安心させる時にも使えますし、少し不満だけど「（別に）怒ってないから」と話を終わらせたい時にも使えます。言い方によっては、逆に怒っていることを示す皮肉にもなります。

No, I'm not mad, just a little tired.
いや、怒ってなんかないよ、ちょっと疲れてるだけ。

ちなみに、"I'm fine." は「元気だよ」という挨拶の返事だけでなく、「大丈夫です」「結構です」と申し出を断る時にも使える便利な言葉です。心配してくれた相手に「もう平気だよ」と伝えたり、お店で「袋は要りません」と断ったり、状況によってニュアンスが変わるのが面白いポイントです。

I'm fine, I'm just a little tired.
大丈夫だよ、ちょっと疲れているだけ。

Answer 2

・I’m not mad.
・I’m not angry.
・I’m not bothered.

複数の訳文があるのでそれぞれ解説します。

１　I’m not mad.
私は怒っていません。

形容詞「mad」は「とても怒っている、困っている」を意味します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mad］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

２　I’m not angry.
私は怒っていません。

形容詞「angry」も「怒っている」ですが「mad」との違いは「angry」は内心的で、「mad」が怒りが外に出ている状態とされています。

３　I’m not bothered.
くよくよ気にしてないよ。（＝怒ってなんかないよ）

「bothered」は「くよくよする」の意味の自動詞「bother」の過去分詞です。

従って構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［bothered］）に否定の副詞（not）を組み合わせています。