５月にしては寒いね を英語で教えて!

Question

通常なら暖かいのに寒さを感じたので、「５月にしては寒いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's cold for May.

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［cold］）に副詞句（for May：５月にしては）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（cold）にかかります。

たとえば It's cold for May. とすれば「5月にしては寒いですね」の意味になります。

「for+名詞」の副詞句で「～にしては」という表現ができ以下に例文を紹介します。

A bit brutal for a kids book.
子供向けの本にしてはには少し残酷。

My daughter is tall for her age.
娘は年齢にしては背が高い。

He looks young for his age.
彼は年にしては若く見える。