粒々が入ってる を英語で教えて!

Question

果肉が入ってるジュースなので、「粒々が入ってる」と言いたいです。

Answer 1

・It's got bits in it.
・It has a lumpy texture.

「It's got bits in it.」は、飲み物や食べ物に「つぶつぶ」や「果肉」など、何か固形物が入っていることを表す口語的な表現です。

オレンジジュースの果肉、スープの具、アイスのチョコチップなどを指して「なんか入ってるよ！」という感じで気軽に使える便利な一言です。

This orange juice is nice, it's got bits in it.
このオレンジジュース、果肉が入ってていいね。

ちなみに、「It has a lumpy texture.」は「ゴツゴツ/ボコボコした手触りだね」という意味で、食べ物や物の表面が滑らかでない時に使えます。例えば、手作りマッシュポテトの塊が残っている時や、壁の質感を説明する時なんかにピッタリですよ。

This juice has a lumpy texture because of all the pulp.
このジュースは果肉がたくさん入っているから、粒々した食感だね。

Answer 2

・The juice has pulp in it.

「果肉」は「flesh of the fruit」ですが、ジュースなどに入っている果肉のことは「pulp」と言います。
「pulp」は名詞では「果肉」、とくに柔らかく水分の多い果肉のことを指します。

例：Orange juice with pulp（果肉入りオレンジジュース）

ちなみに、果肉入りジュースに限らなければ、「つぶつぶ」は
・grains
・chunks of
・pieces of
で表現することもできます。

The jam is full of grains from the strawberries.
このジャムにはイチゴの粒々がたっぷり入っている。

I found chunks of chocolate in the ice cream!
アイスにチョコレートのつぶつぶが入ってた！

There are small pieces of nuts in the brownie.
ブラウニーにナッツのつぶつぶが入っている。