ここは禁煙なんですけど を英語で教えて!

Question

友達が喫煙所でないのにタバコを吸おうとしたので、「ここは禁煙なんですけど」と言いたいです。

Answer 1

・non/no-smoking area
・not allowed to smoke

1. This is a non-smoking area.
ここは禁煙だよ。

「non/no-smoking area」で「禁煙コーナー」を表しますので、上記のように伝えるのが最も明確です。


2. You are not allowed to smoke here.
ここではタバコを吸ってはいけないよ。

「allow (A) to do~」で「（Aが）～することを許可する、許す」という意味になります。上記の文を直訳すると、「あなたがここで喫煙することは許可されていない」になりますが、すなわち「ここでタバコを吸ってはいけない」という意味です。このように伝えると、ここは禁煙なんだということが相手に伝わります。