見合った給料 を英語で教えて!

Question

仕事はキツいのに給料は安いので、「見合った給料をもらってない」と言いたいです。

Answer 1

・salary commensurate with one's work
・wages commensurate with one's work

salary commensurate with one's work
見合った給料

salary は「給料」「俸給」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「給料を払う」という意味も表せます。また、commensurate は「相応の」「釣り合った」「見合った」などの意味を表す形容詞になります。

I don’t get the salary commensurate with my work in my current job.
（現職では、見合った給料をもらってない。）

wages commensurate with one's work
見合った給料

wage も「給料」という意味を表す名詞ですが、こちらは、毎月の決まった給料ではなく、「働いた分に応じて変動する給料」という意味を表す表現になります。

I'll be satisfied if I get the wages commensurate with my work.
（見合った給料がもらえれば満足です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ