人といるだけで疲れる を英語で教えて!

Question

一人で過ごすのが好きなので、「人といるだけで疲れる」と言いたいです。

Answer 1

・Being around people is draining.
・I find social situations exhausting.

「人といると疲れる」「気疲れする」というニュアンスです。内向的な人やHSPの人が、飲み会やイベントの後など、人と長時間過ごして精神的にどっと疲れた時に「あー、人といるとマジで疲れるわ…」と本音を漏らす感じで使えます。

I'm an introvert, so I prefer spending time alone. Honestly, being around people is draining.
私は内向的なので、一人で過ごす方が好きなんです。正直、人といるだけで疲れます。

ちなみに、"I find social situations exhausting." は「人といると気疲れしちゃうんだよね」というニュアンスです。飲み会やパーティーの誘いを断る時や、少し一人になりたい時に「ごめん、今日はパス！人と会うのって結構エネルギー使うタイプでさ」のように、自分の性質を伝える場面で使えます。

I prefer my own company because, honestly, I find social situations exhausting.
正直なところ、人といるだけで疲れるので、一人でいる方が好きなんです。

Answer 2

・Just being with people makes me tired.

構文は、第五文型（主語［Just being with people：人といるだけで］＋動詞［makesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［tired］）で構成します。

たとえば Just being with people makes me tired. とすれば「人といるだけで疲れてしまいます」の意味になります。

構文形式として「使役動詞＋目的語＋形容詞」は「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の意味で汎用性があるので覚えましょう。

たとえば He makes me happy. で「彼は私を幸せにしてくれる」の様に使う事ができます。