関わる人は選ばなきゃ を英語で教えて!

Question

友達が会社の同僚に振り回されているので、「関わる人は選ばなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・You have to select people you interact with.

「関わる人は選ばなきゃ。」は、上記のように表せます。

have to：「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現。 客観的なニュアンスがある表現になります。
select : 選ぶ、選択する、など（動詞） 「（慎重に）選ぶ」というニュアンスのある表現です。
interact : 関わり合う、付き合う、交流する、など（動詞）

例文
He's basically selfish. You have to select people you interact with.
彼は基本的に自分勝手なんだよ。関わる人は選ばなきゃ。

※selfish は「自分勝手な」「利己的な」などの意味を表す形容詞になります。