観念的 を英語で教えて!

Question

経験がないので、「若い人は結婚を観念的にとらえている」と言いたいです。

Answer 1

・ideational
・conceptional

ideational
観念的

ideational は「観念的な」「概念的な」などの意味を表す形容詞になります。また ideate と言うと、「観念化する」という意味を表せます。

Young people grasp marriage in an ideational way.
（若い人は結婚を観念的にとらえている。）

conceptional
観念的

conceptional も「観念的な」「概念的な」などの意味を表す形容詞ですが、学術的なニュアンスのある表現になります。

I have never experienced it, so I only have a conceptional image of it.
（経験したことがないので、観念的なイメージしかない。）