そつがない を英語で教えて!

Question

どんな仕事もきちんと終わらせるので、「彼女のやる事はそつがない」と言いたいです。

Answer 1

・Flawless
・Impeccable
・Polished

She finishes every task meticulously, so her work is always flawless.
どんな仕事もきちんと終わらせるので、彼女のやる事はそつがない。

以下に「そつがない」の表現を３つご紹介します。

1. Flawless（欠点のない、非の打ちどころのない、完璧な）
例文：Her performance in the play was flawless, captivating the audience from start to finish.
彼女の演技はそつがなく、観客を初めから終わりまで魅了しました。

2. Impeccable（申し分のない、一分の隙もない、完璧な）
例文：The presentation was impeccable, with every detail perfectly in place.
プレゼンテーションはそつなく、すべての詳細が完璧に整っていました。

3. Polished（磨き上げられた、洗練された）
Polished は物理的なものだけでなく、技術やスキルに対しても使われます。
例文：The polished design of the website attracted many users.
ウェブサイトのそつのないデザインは多くのユーザーを引き付けました。

※「洗練された技術を持つ人」のことは「a polished professional」と表現されます。