身近に感じる を英語で教えて!

Question

祖父母と同居しているので、「老人問題が身近に感じます」と言いたいです。

Answer 1

・It feels so familiar.

「feel」 は、感じると言う意味です。「familiar」は、形容詞でよく知っていて親しみがもてる、なじみがある、気安くつき合えるというニュアンスがある単語です。日常的によく使う単語で、名詞は「familiarity＝よく知っていること」、動詞「familiarize＝〜を慣れさせる」です。

「feel familiar」 で、「身近に感じる」という意味のフレーズとして使うことができます。「so」がつくことで、「とても」そう感じるとこの文章では強調しています。

例文
I feel so familiar that the issue of the elderly.
老人問題が身近に感じます。