今はどうでしょう を英語で教えて!

Question

開店時すごい行列だったので、「あの店、今はどうでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・How about now?

「how about now」は「今はどう」という意味です。
「how about」 と 「what about」は、「〜はどうですか」という意味で似ていますが、「how about」は行動を提案する表現となり、通常はそれまでになかった新たな意見を披露する時に使われます。優しい印象を与える柔らかな言い方で、自分の提案や誘いに対する相手の気持ちや考え、意向に耳を傾けようとしている雰囲気が伝わります。「what about」は、解決していない問題を確認する時に使います。

例文
There was a huge line when the store opened. That store, how about now?
開店時すごい行列だった。あの店、今はどうでしょう。

Ran

アドバイザーのサイトへ