今はどうでしょう を英語で教えて!

Question

開店時すごい行列だったので、「あの店、今はどうでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・How about now?
・What's it like now?

「今ならどう？」や「じゃあ、今は？」といったニュアンスです。以前は都合が悪かったり、何かがうまくいかなかったりした状況で、「状況が変わった今なら大丈夫？」と相手に確認・提案するときに使います。

友達との待ち合わせで「さっきは無理だったけど、今なら行ける？」と聞いたり、回線が悪くて「今なら繋がる？」と試したりする場面で気軽に使える表現です。

How about that store now?
あの店、今はどうでしょう。

ちなみに、「What's it like now?」は「で、今はどんな感じ？」くらいの気軽な聞き方です。昔の話で盛り上がった後「あの場所どうなったかな？」と尋ねたり、誰かの近況や物事の現状をカジュアルに知りたい時にピッタリですよ。

That store had a huge line when it opened. What's it like now?
あの店、開店した時すごい行列だったけど、今はどうでしょう？

Answer 2

・How about now?

「how about now」は「今はどう」という意味です。
「how about」 と 「what about」は、「〜はどうですか」という意味で似ていますが、「how about」は行動を提案する表現となり、通常はそれまでになかった新たな意見を披露する時に使われます。優しい印象を与える柔らかな言い方で、自分の提案や誘いに対する相手の気持ちや考え、意向に耳を傾けようとしている雰囲気が伝わります。「what about」は、解決していない問題を確認する時に使います。

例文
There was a huge line when the store opened. That store, how about now?
開店時すごい行列だった。あの店、今はどうでしょう。