公共の安全 を英語で教えて!

Question

手すりを付け替えるので、「公共の安全を重視しなければなりません」と言いたいです。

Answer 1

・Public safety
・Public security

１．Public safety
公共の安全

We must prioritize public safety when replacing the handrails.
公共の安全を重視して手すりを付け替えなければなりません。

２．Public security
公共の安全

It is essential to emphasize public security in the process of changing the railings.
手すりの交換過程において公共の安全は不可欠です。

Public safety は一般的に広く使われ、事故や危険からの保護を含む安全全般を指します。一方、Public security は主に犯罪や秩序維持に関連する文脈で使用されることが多いですが、より広い意味で安全を表すこともあります。
手すりの付け替えのような状況では、"Public safety" がより適切でしょう。