心神喪失 を英語で教えて!

Question

ノイローゼ気味の上司が万引きで捕まったと聞いたので、「心神喪失の場合、善悪の判断ができない」と言いたいです。

Answer 1

・diminished capacity

本件の場合は、「ノイローゼ気味」という事なので「心神喪失（insanity）」よりも「心神耗弱」が適しています。これは名詞で「diminished capacity」と表します。「心神喪失」は「善悪が全く判断できない」状態を指すのです。

「心神耗弱の場合、善悪の判断力が著しく低い」とアレンジして構文化すると、副詞句（In cases of the diminished capacity：心神耗弱の場合）の後に受動態（主語［ability to judge right from wrong：善悪の判断力］＋be動詞＋過去分詞［impaired：減じられた］）に副詞（significantly：著しく）を加えて構成します。

たとえば In cases of the diminished capacity, the ability to judge right from wrong is significantly impaired. とすれば「心神耗弱の場合、善悪の判断力が著しく低い」の意味になります。