未体験の触感だ を英語で教えて!

Question

フカヒレを食べた時に「未体験の触感だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've never felt anything like it.
・That's a texture I've never felt before.

「こんな気持ち、初めて！」という感動や驚きを表すフレーズです。すごく良いことにも、逆にひどいことにも使えます。

例えば、絶景を見て感動した時や、大好きなアーティストのライブで鳥肌が立った時に「最高！」という気持ちで使ったり、ひどい痛みを経験して「こんなに辛いの初めて…」という時にも使えます。

The texture is so unique. I've never felt anything like it.
この食感はとてもユニークだ。未体験の触感だよ。

ちなみに、この「That's a texture I've never felt before.」は「こんな食感/手触り、初めて！」という素直な驚きや感動を表すフレーズだよ。ふわふわのパンケーキを食べた時や、スベスベの布を触った時など、新感覚のモノに触れた時にピッタリ。食べ物にも物にも使える便利な一言なんだ。

Wow, that's a texture I've never felt before.
うわー、これ、今まで感じたことのない食感だ。

Answer 2

・It is an entirely new texture for me.

触感、感触、食感は、textureでOKです。この単語はよく使います。
完全にという意味のentirelyを使いましたが、他completely等でもOKです。

未体験の触感だ、の例文は以下の通りです。

It's a texture I've never experienced before.　※experience：経験する

It's a unique texture I've never encountered.　※encounter：経験する、unique：珍しい、ユニーク

This texture is unlike anything I've experienced before.　※unlike： 似通ったものがない