しっかり炒めましょう を英語で教えて!

Question

自宅で、野菜炒めを作っている娘に「生のところがあるので、しっかり炒めましょう」と言いたいです。

Answer 1

・make sure to stir fry them thoroughly
・please stir fry them thoroughly

構文は、前半は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（some raw parts：いくらか生の部分）を続けて構成します。

後半の等位節は「確実に～しましょう」の複合動詞「make sure」の後に副詞的用法のto不定詞（to stir fry them thoroughly：しっかり炒めるように）を組み合わせて構成します。

たとえば There are some raw parts, so make sure to stir fry them thoroughly. とすれば「生の部分もあるので、しっかり炒めてください」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「make sure to」の部分は副詞「please」に置き換える事も可能です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ