残したら追加料金をとられる を英語で教えて!

Question

食べ放題飲み放題に行った時に「残したら追加料金をとられるみたいよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's a surcharge for leftovers.
・We charge for excessive leftovers.

食べ放題のレストランなどで「食べ残しはダメですよ！追加料金をいただきます」と注意を促す貼り紙や、店員さんがお客さんに伝える決まり文句です。フードロスを減らす目的で使われる、少しだけ厳しいけれど公平なルールを伝える表現です。

Be careful, there's a surcharge for leftovers.
気をつけて、残したら追加料金をとられるみたいよ。

ちなみに、食べ放題のお店などで「食べ残しが多い場合は追加料金をいただきます」という意味で使われるフレーズです。フードロスを減らすためのルールとして、メニューの隅や店内の案内に書かれていることが多いですよ。

Hey, it looks like we get charged for excessive leftovers, so let's not take more than we can eat.
ねえ、食べ物をたくさん残すと追加料金を取られるみたいだから、食べられる分だけにしようね。

Answer 2

・If we leave, we'll be charged extra.

「追加料金を取られる」は「be charged extra」と表すことが可能です。

構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［leave］＋目的語［food］）に副詞句（on our plate）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に受動態の未来形（主語＋助動詞＋be動詞＋過去分詞［charged］＋目的語の名詞［extra：追加料金］）を組み合わせて構成します。

たとえば"If we leave food on our plate, it seems we'll be charged extra."とすれば「お皿に食べ物を残したら、追加料金を請求されるようです」の意味になりニュアンスが通じます。