お釣りが多すぎると思います を英語で教えて!

Question

ショップで商品を現金で購入した時に「お釣りが多すぎると思います」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think I got too much change.
・I guess I got too much change.

I think I got too much change.
お釣りが多すぎると思います。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、change は「変わる」「変化」などの意味を表す表現ですが、「お釣り」や「小銭」などの意味も表せます。

I think I got too much change. could you check?
（お釣りが多すぎると思います。確認して下さい。）

I guess I got too much change.
お釣りが多すぎると思います。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。（think に比べて、確信の度合いが低めなニュアンスです。）

Hold on, I guess I got too much change.
（ちょって待って、お釣りが多すぎると思います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ