もっと安くできるでしょ！ を英語で教えて!

Question

提示された価格がまだ高いと感じたので、「もっと安くできるでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・You can lower the price, can't you?
・Can you make it cheaper?

「もっと安くできるでしょ！」は上記のように表現することができます。

1. You can lower the price, can't you?
もっと安くできるでしょ！

lower： 安くする
the price： その値段
「can't you?」は、付加疑問文として頻繁に使われ、「〜ですよね」、「〜でしょ？」と、相手に同意を求めたり、念を押したりといった役割を持ちます。肯定文に対しては、主語と動詞（または助動詞）が逆になった否定文を文章の最後につけます。
例：
You are tall, aren't you?
君は背が高いよね？

He doesn't play soccer very well, does he?
彼はサッカーがあまり上手くないでしょ。

2. Can you make it cheaper?
もっと安くできるでしょ？

make： 〜させる
cheaper： より安く（cheap の比較級）
「Can you~?」は相手に何かをお願いするときに使う、丁寧な表現です。
「make A B」で、「AをBさせる」という意味になります。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You can make it cheaper, can't you?
・You should be able to lower the price, right?

1　You can make it cheaper, can't you?
「もっと安くできるでしょ！」という意味です。make it cheaper は「もっと安くする」という意味で、値段交渉や価格の見直しを促す際に使います。

I still think the price is high. You can make it cheaper, can't you?
まだ値段が高いと感じます。もっと安くできるでしょ！

2　You should be able to lower the price, right?
「価格を下げられるはずでしょ？」という意味です。should be able to は「できるはず」という意味で、可能性や期待を示します。

The price still seems high. You should be able to lower it, right?
まだ値段が高いですね。価格を下げられるはずでしょ？

Yuya

アドバイザーのサイトへ