本革にしてはかなり安い を英語で教えて!

Question

お客様に本革かどうか確認されたときに「本革にしてはかなり安い」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's so inexpensive for genuine leather.
・It's very cheap for genuine leather.

It's so inexpensive for genuine leather.
本革にしてはかなり安い。

so は「とても」「かなり」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、inexpensive は「安い」「高くない」などの意味を表す形容詞ですが、固いニュアンスの表現です。
※ genuine は「本物の」「真の」などの意味を表す形容詞です。

No doubt about it. It's so inexpensive for genuine leather.
（間違いありません。本革にしてはかなり安いですよ。）

It's very cheap for genuine leather.
本革にしてはかなり安い。

very も「とても」「かなり」などの意味を表す副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスになります。また、cheap も「安い」という意味を表す形容詞ですが、「質が低い」「安っぽい」という意味でも使われます。

It's very cheap for genuine leather. I can recommend it.
（本革にしてはかなり安いですよ。オススメです。）