コンタクトなしには何も見えない を英語で教えて!

Question

「近視なの？」と聞かれたので、「コンタクトなしには何も見えない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm blind as a bat without my contacts.
・I can't see a thing without my contacts.

「コンタクトがないと、マジで何も見えない！」という意味の、ユーモアを交えた大げさな表現です。「as a bat（コウモリのように）」は「全く」を強調する決まり文句。視力が悪い人が、コンタクトやメガネを外した時の不便さを伝えたい時に使えます。

Yeah, I'm blind as a bat without my contacts.
ええ、コンタクトがないと何も見えないんですよ。

ちなみに、"I can't see a thing without my contacts." は「コンタクトがないとマジで何も見えないんだよね」というカジュアルな表現です。視力がかなり悪いことを少し大げさに伝えたい時にぴったり。「メガネどこだっけ？」と探している時や、お泊まりでコンタクトを外した時などに使えます。

Yeah, I can't see a thing without my contacts.
うん、コンタクトがないと何も見えないんだ。

Answer 2

・I can't see anything without my contacts lenses.
・I’m completely blind without my contact lenses.

1. I can't see anything without my contacts lenses.
コンタクトなしには何も見えない。

I can't see anythingは「何も見えない」という意味です。否定文で「何も」というときにはanythingを使います。withoutは「～なしに」という意味です。「コンタクト」は英語でcontacts lensesと言います。

2. I’m completely blind without my contact lenses.
コンタクトなしには何も見えない.

直訳すると、「コンタクトレンズがないと私は完全に目が見えません。」という意味になります。completelyは「完全に」と強調する単語です。blindは「目が見えない」という意味です。日本語でも、ブラインドタッチのように言いますね。


ご参考になれば幸いです。