電気代が４割上がる を英語で教えて!

Question

カフェで、ママ友に「電気代が４割上がるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・My electricity bill is going up by 40%.
・My electricity bill shot up by 40%.

「電気代が40%も上がるんだ！」という、驚きや不満を込めた表現です。友人との会話で「最近物価が高いよね」「うちの電気代、来月から40%も上がるって！どうしよう…」のように、家計の心配事を嘆く時によく使われます。

I heard our electricity bills are going up by 40%.
私たちの電気代、4割上がるらしいよ。

ちなみに、「My electricity bill shot up by 40%.」は「電気代が40%も爆上がりした！」という感じです。「shot up」は予期せず急激に上がった驚きやショックを表すので、夏のエアコン代や最近の物価高について「マジでやばい！」と友達と話すようなカジュアルな場面で使うとピッタリですよ。

I heard our electricity bills are going to shoot up by 40%!
電気代が40%も上がるって聞いたよ！

Answer 2

・electricity bills are to rise by 40%

「電気代」は名詞句で「electricity bill」と言います。

構文は、「らしい」を第一文型（主語［they］＋動詞［say］）で表し、従属節を続けます。

従属節は第一文型（主語［electricity bills］＋動詞［be動詞］）に副詞的用法のto不定詞（to rise by 40%：40％上がる）を組み合わせて構成します。

「～の予定」を意味する「be to」の構文形式を覚えましょう。たとえば We are to meet at the station at six. で「私たちは6時に駅で会う予定です」の様に使う事ができます。

たとえば They say electricity bills are to rise by 40%. とすれば「電気代が40％上がると言われています（＝らしいよ）」の意味になりニュアンスが通じます。