高級外車を乗っている を英語で教えて!

Question

「もしかしてベンツ？」と聞かれたので、「まあね。高級外車を乗っているよ」と言いたいです。

Answer 1

・I drive a fancy imported car.
・I have an expensive foreign car.

「高級」は限定用法の形容詞「fancy」を使います。「外車」は「imported car」となります。

構文は、「まあね」は「Well, yeah」とします。そのあとに第三文型（主語［I］＋動詞［drive］＋目的語［fancy imported car］）を続けて構成します。

たとえば Well, yeah. I drive a fancy imported car. とすれば「ええ、そうですね。私は高級な輸入車に乗っています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「高級」を「高価」の形容詞「expensive」で意訳し、「外車」は「foreign car」として Well, yeah. I have an expensive foreign car. としても「ええ、そうですね。高価な外国車を持っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ