私もこの辺りは不案内です を英語で教えて!

Question

道を尋ねられたときに「私もこの辺りは不案内なんです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not familiar around here too.
・I'm unfamiliar around here too.

I'm not familiar around here too.
私もこの辺りは不案内です。

familiar は「親しい」「慣れた」などの意味を表す形容詞ですが、「馴れ馴れしい」というような意味で使われることもあります。

Sorry, I'm not familiar around here too.
（ごめんなさい、私もこの辺りは不案内なんです。）

I'm unfamiliar around here too.
私もこの辺りは不案内なんです。

un は「否定」や「反対」などの意味を表す接頭辞なので、unfamiliar で「不慣れな」「不案内な」などの意味を表せます。

I'm unfamiliar around here too, so could you ask someone else?
（私もこの辺りは不案内なんです。他の人に聞いてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ