観光客が多くケガしたらしい を英語で教えて!

Question

人気観光地で爆弾テロがあったので、「観光客が多くケガしたらしい」と言いたいです。

Answer 1

・It seems that many tourists were injured.
・They say a number of tourists were injured.

構文は、前半部分は第一文型（主語［it］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［many tourists］＋動詞［were］＋主語を補足説明する補語の形容詞［injured：負傷した］）で構成します。

たとえば It seems that many tourists were injured. とすれば「多くの観光客が負傷したようだ（＝らしい）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～らしい」を「They say」、「観光客が多く」を「a number of tourists」として They say a number of tourists were injured. とすると「多数の観光客が負傷したとのことだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。