宿泊記念品としていただけますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルに置いてあるペンが書きやすかったので、「宿泊記念品としていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have it as a souvenir of my stay?

「記念品」は可算名詞の「souvenir」で表します。

たとえば This is a souvenir from the concert. で「これはコンサートの記念品だ」の様に使う事ができます。

構文は、「してもいいですか？」と訊ねる内容なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［it］）に副詞句（as a souvenir of my stay：宿泊の記念に）を組み合わせて疑問文に構成します。

たとえば Can I have it as a souvenir of my stay? とすれば「宿泊の記念にいただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。