月々の口座管理料がかからなくなります を英語で教えて!

Question

口座開設しにきたお客から「2500ドルの最低預入額を上回るとどうなるの？」と聞かれたので、「月々の口座管理手数料がかからなくなります」と言いたいです。

Answer 1

・Monthly account management fees will become free of charge.

「月々の口座管理手数料がかからなくなります。」は上記のように表現します。
monthly： 月々の
「口座管理手数料」は英語で、account management feesと言います。account が「口座」で、bank account「銀行口座」の省略版としてよく使われます。
「管理」は英語でmanagementやmaintenanceと言います。

「手数料」はfee です。サービスや特定の活動に対して支払われるお金のことを指して言い、特に専門的なサービスに対してよく使われるため、doctor's fee「医師の診察料」やa fee for consultation「相談料」などで用いられます。

「料金がかからなくなる」は英語でwill be free of charge です。
charge が「請求する」と言う意味で、free of charge で「料金がかからなくなる」という意味です。ビジネスシーンや、フォーマルな場面でもよく使われます。

例
A: What would happen if the account exceeded the minimum deposit requirement of $2500?
口座が2500ドルの最低貯入額を上回るとどうなるの？
B: In that case, monthly account management fees will become free of charge.
その場合、月々の口座管理手数料がかからなくなります。

Mick

アドバイザーのサイトへ