自主的 を英語で教えて！

Question

道端にゴミが落ちていても拾わない人が多いので、「週に一回、自主的に町内のゴミ拾いをしています」と言いたいです。

Answer 1

・Self-directed
・Self-motivated
・Autonomous

I'm self-directed to clean up the town's garbage once a week, as I notice many people don't bother picking it up off the street.
人々が道端のゴミを拾わないのが多いので、私は週に一度、自主的に町内のゴミを拾うようにしています。

「Self-directed」は「自己主導的な」という意味で、自分自身で計画や意思決定を行い、自分の学びや仕事を進める能力を指します。自己能力、自分の目標に向かって自ら行動を起こす姿勢、自ら問題を解決する力を持つことを表現します。一般的には、仕事のプロジェクトや学習の進行等の状況で使われます。例えば、あるタスクをこなすために、スケジュールを自分で立てて管理する場合、「self-directed」の表現を使うことができます。

I'm self-motivated to pick up trash in our neighborhood once a week, as there are a lot of people who don't bother to do so.
多くの人が気にせずそのままにしているのを見ると、週に一回、自主的に町内のゴミ拾いをしています。

I run a weekly autonomous clean-up initiative in my neighborhood due to the number of people ignoring litter on the streets.
道端にゴミが落ちていても拾わない人が多いため、週に一回、自主的に町内のゴミ拾いをしています。

"Self-motivated"は、自己啓発を指し、個人が自己管理し、自主的にタスク遂行する傾向があることを意味します。モチベーションは内部から発生します。例えば、「彼は非常に自己動機付けが高いので、締め切り前に自発的にタスクを完了します。」

"Autonomous"は、独立性または自己統制を指し、他人の指示や監督なしに行動する能力があることを意味します。これは通常、決定を下す能力を持つことを含みます。例えば、「彼女は自己管理能力が高く、上司からの詳細な指示なしにプロジェクトを進めることができます。」

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・voluntary

「自主的」は英語では voluntary で表現することができます。

I voluntarily pick up trash in my town once a week.
（私は週に一回、自主的に町内のゴミ拾いをしています。）

These tasks were done voluntarily outside working hours, so I'm against making them part of my work.
（これらの作業はあくまで勤務時間外に自主的にやっていたものなので、私の業務の一部としてしまうのは反対です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ