育児ノイローゼにならないでね を英語で教えて!

Question

会社で、子育てを頑張りすぎている同僚に「育児ノイローゼにならないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be maternity neurosis.

「育児ノイローゼにならないでね」は上記のように表現します。

maternity：母らしさ・母であること
neurosis：ノイローゼ

例文
You work too much don't be maternity neurosis.
頑張りすぎだよ。育児ノイローゼにならないでね」

「maternity」の言葉に関連して、motherやmaternal(母性)があります。どれもラテン語の「mater」が由来となっています。そのため、maternityにも「母」の意味が色濃く残っているのです。

ご参考までに、「産休」はmaternity leaveと言います。
She took a maternity leave.
彼女は産休を取りました。

「妊婦服」はmaternity clothesです。
She bought a maternity clothes.
彼女は妊婦服を買いました。