暗算では無理 を英語で教えて!

Question

「15の二乗は？」と聞かれたので、「暗算では無理」と言いたいです。

Answer 1

・I can't do that in my head.
・That's too difficult to do mentally.

1. I can't do that in my head.
in my head で「私の頭の中で」という意味で、直訳すると「それは頭の中でできない」になります。暗算で計算するのが難しいことを伝えるフレーズです。

例文：
This calculation is too complicated. I can't do that in my head.
この計算は複雑すぎる。暗算では無理だ。
complicate は「複雑にする」という意味です。

2. That's too difficult to do mentally.
「too〜to」で「〜すぎて〜できない」、mentally で「精神的に、知的に」という意味です。意訳すると「それは頭の中でやるには難しすぎる」になり、暗算ではできないことをもう少しフォーマルに表現しています。

例文：
Sorry, but that's too difficult to do mentally. I'll need a calculator.
ごめん、これは暗算では難しすぎるから電卓が必要だ。
calculator は「計算機」という意味です。

I usually rely on mental math, but this one is too tricky to do in my head.
普段は暗算に頼るけど、これは頭の中でやるには難しすぎる。
rely on で「〜に頼る」という意味です。

これらのフレーズを使うことで、暗算では計算が難しいという状況を英語で表現することができます。