お客様がわかる言葉で話しなさい を英語で教えて!

Question

後輩が専門用語を使って取引交渉するので、「お客様がわかる言葉で話しなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please speak in terms your customers can understand.

「お客様がわかる言葉で話しなさい。」は、上記のように表現することができます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。（明らかに目上の方に対しては使わない方が無難です。）また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。（「複数人で話し合う」という意味の「話す」の場合は、talk になります。）

Please speak in terms your customers can understand without using technical terms.
（専門用語を使わないで、お客様がわかる言葉で話しなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ