これに社運を賭けよう を英語で教えて!

Question

新しい戦略を打ち出したので、「これに社運を賭けよう」と言いたいです。

Answer 1

・We should bet the company on this.
・Let's bet the company on this.

We should bet the company on this.
これに社運を賭けよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、bet は「賭ける」という意味を表す動詞ですが、「信じる」という意味でも使われます。

It’s amazing. We should bet the company on this.
（素晴らしい。これに社運を賭けよう。）

Let's bet the company on this.
これに社運を賭けよう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表します。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）

Let's bet the company on this. It's the only way.
（これに社運を賭けよう。それしか道はない。）