この１週間、サービス残業だ を英語で教えて!

Question

毎日遅くまで残っているのに、夕食しかでないので、「この１週間、サービス残業だ」と言いたいです。

Answer 1

・I've been working unpaid overtime for the past week.

「この１週間、サービス残業だ」を英語で表現すると I've been working unpaid overtime for the past week. になります。

「この１週間」は英語で for the past week です。for the past を前につけることでここ１週間丸ごとという意味になります。
「サービス残業」という単語というか文化はアメリカには存在しません。なのでサービス残業はどのようなものか説明する文を追加しています。お給料が支払われない残業は unpaid overtime といいます。 I've been working と現在完了進行形にすることで仕事をし始めた過去から現在までずっとやり続けていることを表現できます。

例文
I've been working unpaid overtime for the past week. Wow, I think you should talk to HR.
先週から無給で残業しています。マジですか。人事部に相談した方がいいと思います。