人を選ぶ目がない を英語で教えて!

Question

友人が、A社の試験に落ちたと聞いたので、「人を選ぶ目がないな」と言いたいです。

Answer 1

・They didn't see how valuable you are.
・They have lost a diamond in the rough.

1. They didn't see how valuable you are.
彼らはあなたの価値を見誤ったね。＝人を選ぶ目がないな。

How valuable you are：あなたにどれだけ価値があるか

英語的に最も自然な表現は上記になります。
見る目がなかった＝採用担当はあなたにどれだけ価値があるかに気づけなかった、というようなニュアンスになります。

2. They have lost a diamond in the rough.
彼らはダイヤの原石を失ったね。＝人を選ぶ目がないな。

失った：lost
ダイヤの原石：a diamond in the rough

友人を「ダイヤの原石」に例えて言う表現もあります。こちらもネイティブがよく使うオススメの表現です。