クライアントがわがままで手を焼いてます を英語で教えて!

Question

「広告代理店だなんてかっこいいね」と言われたので、「クライアントがわがままで手を焼いてます」と言いたいです。

Answer 1

・client is being selfish and giving me a hard time

「手を焼く」は「誰かに苦労を掛けられる」ことなので「give somebody a hard time」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［client］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［being selfish：わがまま］）で構成します。

後半の等位節は第四文型の現在進行形（主語［client-省略］＋be動詞＋現在分詞［giving］＋目的語［me］＋第二目的語［hard time］）です。

たとえば My client is being selfish and giving me a hard time. とすれば「私の顧客はわがままで、私に苦労をかけています（＝手を焼かせています）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ