若くてしたい放題だった を英語で教えて!

Question

同窓会で「あの頃は良かったよね」と言われたので、「若くてしたい放題だった」と言いたいです。

Answer 1

・I was young, and I could do whatever I wanted.

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［young］）で構成します。

後半の等位節は接続詞（and）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語の名詞節［whatever I wanted：したいことはなんでも］）に助動詞（could）を加えて構成します。

助動詞「could」は「能力的に過去できた」の意味があります。「一過的、偶発的にできた」の場合は「was/were able to」を使います。

たとえば I was young, and I could do whatever I wanted. とすれば「若かったし、やりたいことは何でもできた（＝したい放題）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ