帰る前にもう１杯 を英語で教えて!

Question

居酒屋で飲んでいたら、ずいぶん時間が遅くなったので、「帰る前にもう１杯」と言いたいです。

Answer 1

・Let's have one more drink before we go home!
・Please give me one more drink before I go home.

「帰る前にもう１杯いこう！」の意味で解釈しました。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（have）、目的語の名詞句（one more drink：もう一杯）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（before）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に副詞（home：家に）を加えて構成します。

たとえば Let's have one more drink before we go home! とすれば「家に帰る前にもう一杯飲みましょう！」の意味になり上記とニュアンスが通じます。

次に、もし一人呑みで「帰る前にもう１杯ください」だとすると Please give me one more drink before I go home. になります。