空けるペースが速い を英語で教えて!

Question

後輩のジョッキをガンガン空けるので、「空けるペースが速いよね」と言いたいです。

Answer 1

・You’re drinking pretty fast, aren't you?
・Your pace is really quick.

「空けるペースが速い」とは「飲むペースが速い」と言い換えることができ、上記のように表現することができます。

1. You’re drinking pretty fast, aren't you?
空けるペースが速いよね。

「pretty」は「かわいい」という形容詞がよく知られていますが、「very」や「so」などと同じように「とても、かなり」という副詞として使われることも多いです。
「aren't you?」は間接疑問文と言い、相手に同意を求めたり、確認したりするときに使う英語表現です。文章の最後に、主語と動詞を入れ替え、肯定文なら否定文に、否定文なら肯定文にします。

2. Your pace is really quick.
空けるペースが速いよね。

「ペース」は英語でもそのまま「pace」と言います。今回は「quick」も「fast」も同じ「速い」という意味で使うことができますが、微妙にニュアンスが違います。「quick」は「瞬間的に速い」ことを表し，「fast」は「一定して継続的に速い」ことを表します。