今はゆっくりするのが最優先 を英語で教えて!

Question

同僚が病み上がりで会社に出てきたので、「今はゆっくりするのが最優先」と言いたいです。

Answer 1

・Taking it easy is my top priority right.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今はゆっくりするのが最優先」は英語で上記のように表現できます。

take it easyで「ゆっくりする・リラックスする」、top priorityで「最優先」という意味になります。

例文：
I heard you had a cold. Taking it easy is my top priority right now.
風邪をひいてたって聞いたよ。今はゆっくりするのが最優先だよ。

Taking it easy is my top priority right now, so you should take a rest first.
今はゆっくりするのが最優先だから、まず休んだほうがいいよ。

＊ take a rest 休む
(ex) You should take a rest.
休んだ方がいいよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・taking it easy is your top priority

「ゆっくりする」は「気楽にする」のニュアンスで慣用表現の「take it easy」と表すことが可能です。たとえば“Just take it easy, everything will be fine.”で「気楽にやって、全てうまくいくから」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句「Right now：今は」の後に第二文型（主語［taking it easy：ゆっくりすること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［your top priority：最優先］）で構成します。

たとえば"Right now, taking it easy is your top priority."とすれば「今はゆっくりすることが最優先です」の意味になります。