酔ってるから許すよ を英語で教えて!

Question

飲み会委の席で言い過ぎた人がいたので、「酔ってるから許すよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's okay, you're drunk.
・I have to forgive you because you're drunk.

1. It's okay, you're drunk.
酔ってるから許すよ。

「It's okay」で軽く許してあげたあとに「you're drunk.（酔ってるから）」と説明しています。
この2つの文章の間には「because（なぜなら）」と理由を説明する言葉が隠されていますが、省略されることが多くあります。

2. I have to forgive you because you're drunk.
酔ってるから許すよ。

「I have to forgive you（許してあげなくちゃ）」と「because your're drunk（酔ってるんだもんね）」という文章を合わせました。
「I have to」とすることで「本当は気分を害しているけれど許すよ」という微妙なニュアンスを出すこともできます。

1つ目の例で挙げた「It's okay」よりも「渋々許す」というときに使える表現です。