自分に合う場所は必ずあるよ を英語で教えて!

Question

友達が会社の同僚と馴染めないと悩んでいるので、「自分に合う場所は必ずあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・There must be the comfortable place for you.
・I'm sure you can find the comfortable place for you.

1. There must be the comfortable place for you.
自分に合う場所はきっとあるよ。

「～に合う」とは「～にとって快適な」という意味です。
「快適な」を意味する英単語の comfortable を用いて the comfortable place for me としてやれば、「自分に合う場所」となり、1の例文の形にまとめられます。

2. I'm sure you can find the comfortable place for you.
自分に合う場所はきっと見つけられるよ。

「必ずあるよ」とは「君ならきっと見つけられるよ」とも言い換えられるので、
I'm sure you can find と表現して、2の例文のようにもまとめられます。