本当の事を言うと を英語で教えて!

Question

言いたくても言えなかったことを切り出したいので、「本当の事を言うと」と言いたいです。

Answer 1

・To tell you the truth.
・To be honest with you.
・To be frank with you.

1. To tell you the truth.
本当の事を言うと。

truth は「本当のこと、真実」という意味です。

こちらのフレーズは「本当の事を言うと」と言いたいときに最もメジャーな言い方の１つで、ネイティブの間でもとてもよく使われます。

2. To be honest with you.
本当の事を言うと。

honest は「率直な、正直な」という意味があるので「正直な事を言うと」というニュアンスがありますが、「本当の事を言う」とは「あなに正直になる」と捉えることができるため、この場合に使用しても問題ありません。

3. To be frank with you.
本当の事を言うと。

frank は「率直な」という意味があり「本心を打ち明ける」というニュアンスがあることから、ここでの「本当の事を言うと」と言いたいときに使うことができます。