小さなことでも盛り上がれる を英語で教えて!

Question

幼なじみと大人になっても仲良しでお互いをよく知っているので、「小さなことでも盛り上がれる」と言いたいです。

Answer 1

・We can get lively with even the trifles.
・Even the small things can make us excited.

「盛り上がる」は複合動詞で「get lively」と言います。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［get］）に助動詞（can）、副詞（lively）そして副詞句（with even the trifles：些細なことでも）を組み合わせて構成します。

副詞のなかで「even」「quite」「only」等は名詞を修飾できるので、本件で使われる「even」は名詞「trifles」にかかります。

たとえば"We can get lively with even the trifles."とすれば「些細なことでも盛り上がれる」の意味になります。

また「小さなこと」を「small thing」として「盛り上がる」は使役動詞を使い「興奮させる」の「make us excited」で意訳して"Even the small things can make us excited."とすれば「小さなことでもワクワクできる（＝盛り上がれる）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。