明日やるって言ったよね？ を英語で教えて!

Question

子供が約束したことが翌日できていなかったので、「明日やるって言ったよね？」と言いたいです。

Answer 1

・Didn’t you say you would do it tomorrow?
・You told me that you would do it tomorrow.

1. Didn’t you say you would do it tomorrow?
時制を合わせる必要があるので、「明日やる」ですが、would を使う必要があります。
Didn’t you say ～？で「～って言ってなかったっけ」という意味になります。直訳すると「明日やるっていってなかったっけ？」になるので、「明日やるって言ったよね？」を表現できます。

例）
Didn’t you say you would do it tomorrow again and again?
明日やるって何度も言ったよね？

2. You told me that you would do it tomorrow.
直訳すると、「明日やるって言ってた」となるので、「明日やるって言ったよね？」を表現できます。

例）
You told me that you would do it tomorrow morning.
明日の朝やるって言ったよね？