両方間違っている を英語で教えて!

Question

けんかの仲裁でどっちもどっちだったので、「両方間違っている」と言いたいです。

Answer 1

・Both of you are wrong.
・Neither of you are right.

1. Both of you are wrong.
両方間違っている。

Both of 〜 は「〜両方」という意味があり、ここでは Both of you とすることで「あなたたち両方」という意味になります。
wrong は「間違っている、悪く」という意味です。
直接「間違っている」と表現することになるので言う相手や状況には注意する必要があります。

2. Neither of you are right.
直訳は「あなたたちどちらとも正しくない」となります。

Neither of 〜 は「どちらとも〜ない、両者とも〜ない」という意味です。
ここでは right「正しい」を使って「どちらとも正しくない」、すなわち「両方間違っている」と表現しています。

yama252

アドバイザーのサイトへ