突飛な行動 を英語で教えて!

Question

副作用が心配される薬なので、「突飛な行動をすることがあるので様子を見て下さい」と言いたいです。

Answer 1

・eccentric behavior
・outlandish action

eccentric behavior
突飛な行動

eccentric は「突飛な」「変わった」「奇抜な」などの意味を表す形容詞になります。また、behavior は「行動」「振る舞い」「（目に見える）態度」などの意味を表す名詞です。

Due to side effects of the medication, he may take eccentric behaviors, so please keep an eye on him.
（薬の副作用により、突飛な行動をすることがあるので様子を見て下さい。）

outlandish action
突飛な行動

outlandish も「突飛な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「外国風な」という意味も表せます。また、action も「行動」という意味を表す名詞ですが、こちらは「活動」という意味でも使われます。

Please refrain from any outlandish actions!
（突飛な行動は控えなさい！）